Vidéo de El hmam – ou Lehmam de Hadj El Anka

El hmam – ou Lahmam signifie La colombe ou le pigeon

Ce titre fait partie des chansons algériennes les plus appréciées en Algérie.

Album : El hamdou lillah
Date de première diffusion : 1936

Bon nombre de personnes ont vu dans cette chanson un symbole ; celui d’un père qui a élevé un fils qui a fini par s’en aller, laissant son père se morfondre. Les paroles peuvent, avec un peu d’imagination, être interprétées comme un symbole de la blessure de la séparation. En effet, le refrain dit :
Lahmam li rabitou ou m’cha aâliya
Ma b’qa li nasmaa sawtou fi r’samy
L’oiseau (la colombe) que j’ai élevé s’en est allé
Je n’entendrais plus sa voix dans ma demeure

Alors que certains ont pensé qu’El Anka faisait allusion à l’un de ses fils, Mustapha, qui, selon des rumeurs infondées, l’aurait quitté, il s’est avéré que cela n’était pas du tout le cas : Mustapha n’a jamais quitté son père, El Hadj El Anka, et a même confirmé que le texte parlait bel et bien d’une colombe que son père avait vu s’échapper… Dans une interview accordée à la Télévision nationale, Mustapha avait tenu à expliquer le contexte de ce poème : El Anka aimait élever des colombes et des pigeonneaux, qu’il laissait (de temps en temps) en liberté dans la maison. Un jour, par inadvertance, on ouvrit la fenêtre pour étendre le linge ; attirés par un vol de pigeons qui passait par-là les volatiles s’échappèrent. El Hadj El Anka en fut très affecté mais espérait secrètement les revoir revenir. Après quelques jours, désespéré de les voir revenir, il prit sa plume et composa ce poème ; Cette histoire véridique se passe en 1936.

El Anka Hadj M'Hamed El Anka "Lehmam" : Il a droit à une véritable ovation à la fin du concert !