Le dialecte égyptien

Scarabée

Parmi les 20 dialectes de la langue arabe parlés de par le monde, le dialecte égyptien est particulièrement reconnaissable !
Avec ses intonations et prononciations si particulières, le locuteur aura tôt fait d'être reconnu comme un ou une Égyptien(ne).
Avec de la pratique on peut le maîtriser aisément.
De plus, le dialecte égyptien a ses propres termes qui peuvent différer de l'arabe classique.
Il y a quelques mots courants, des mots du quotidien, à connaître pour se faire comprendre ainsi que des mots moins connus pour se faire des amis avec des gens avec lesquels nous avons des affinités.

Mots les plus connus

Français

Égyptien

Arabe dialectal d'Algérie

Arabe de la péninsule arabique

Bonjour !

Slam

Salam

Ahlan
Salut ; ciao Maa esalama As slama Ilaa al liqa
Ce n’est pas bien grave Maaliche Maaliche Hadha la yafeal shayyaan
Oui Ah, eyoua Ih, naem Naem
Non La-a La La
Merci Schokran Shokran, saha Shukran
S’il vous plaît Min fadlak I3aychak, Yaatik es saha Min fadhlik
Excusez-moi Assef Samhouni 3afouan
Comment allez-vous Eykom Wesh rakom Kayf halakum
Comment vous appelez-vous Ey esmokom Wesh esmokom Ma hu esm sayidi (monsieur), sayda (madame) bik
L’argent Flouss Flouss Elmal
Bien sûr Tab3an Aïwa Bi altaakid

 

Les chiffres égyptiens

Français

Égyptien

Arabe dialectal d'Algérie

Arabe de la péninsule arabique

Un

Wahed

Wahed

Wahid
Deux Ithnein Tnine Athnan
Trois Talata Tlata Thalatha
Quatre Arbaa Rab3a Arba3a
Cinq Khamsa Khamsa Khamssa
Six Sitta Sitta Sitta
Sept Sabaa Sab3a Sab3a
Huit Tamania T'menia Thamanya
Neuf Tessaa Tess3a Tess3u
Dix Achra 3achra 3achara

 

Expressions en vrac

Français

Égyptien

Arabe dialectal d'Algérie

Arabe de la péninsule arabique

Perplexe

Qalqat

Qalqat

Laqad shaeart bilmalil

Elle s’est ennuyée

Heyran

M’tahir

Fi hayra

Jeûne (Abstinence)

Ssyam

Soum

Soum

Jeune (Juvénile)

Seghir

Shab

Shab

Sa condition

Halateh (féminin)

Haletha

Halatha

Faire ses courses ; Shopping

Al chara

Al chara

Chira

Que veux-tu faire pendant ton temps libre ?

Bathabat taamal eiyi fi waqt al faraegh ?

Wesh thab etdir fi waqt el faragh ?

Madha turid 'an taf3al fi waqt faraghik ?

Que penses-tu de quelque chose ?

Rayak eiy ?

Wesh raiek ?

Ma rayoka ?

Sports ou arts ? (questionnement)

Riyadhat wa al lafan ?

Riyadhat wala fonoun ?

Alriyadat 'aw alfunun ?

 

Auteur :
Mis en ligne : Mercredi 24 Juin 2020

Autour de ce sujet